„Când nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frâu [ebr. yip·pā·ra] ; dar ferice de poporul care păzeşte Legea !” (Proverbe 29 : 18)
Ebr. para nu este chiar uşor de tradus. Poate însemna : “a lăsa să scape de sub control, a descoperi, a dezlega”. Este folosit de şaisprezece ori în Vechiul Testament. Să vedem mai întâi ce expresii sunt folosite pentru fără frâu în alte traduceri ale Bibliei ?
- New International Version, English Standard Version : poporul (oamenii) aruncă / izgoneşte austeritatea / constrângerea / cumpătarea / interdicţia.
- New Living Translation, Holman Christian Standard Bible, GOD’S WORD ® Translation : ei aleargă / se avântă în sălbăticie, (în locul sălbatic, necultivat, pustiu) / în imprudenţă / în nesăbuinţă.
- New American Standard Bible, New American Standard 1977 : poporul este nestăpânit / desfrânat.
- King James Bible, King James 2000 Bible, American King James Version, Webster’s Bible Translation : poporul piere.
- International Standard Version : poporul abandonează frâul / constrângerea (morală) / reţinerea / înfrânarea.
- NET Bible, JPS Tanakh 1917, American Standard Version, English Revised Version, World English Bible, Darby Bible Translation : poporul leapădă frâul / constrângerea (morală).
- Douay-Rheims Bible : poporul este împrăştiat peste hotare / pretutindeni.
- Young’s Literal Translation : poporul este făcut gol (dezbrăcat / dezgolit).
Para este folosit în următoarele texte din Biblie, (el apare de 16 ori). Pentru a înţelege exact înţelesul din Biblie, vom reda trei sensuri ale cuvântului, care reies din versetele unde este folosit para în Vechiul Testament :
I. A distrage atenţia de la, a abate, a omite, a neglija / a (se) delăsa. Primul loc în care este folosit ebr. para este Exod 5 : 4, unde scrie :
„Şi împăratul Egiptului le-a zis : „Moise şi Aaron, pentru ce abateţi [ebr. para] poporul de la lucrul lui ? Plecaţi la lucrările voastre”. Acelaşi cuvânt mai este folosit şi în :
- Proverbe 1 : 25, unde înţeleptul spune : „ … fiindcă lepădaţi [ebr. para] toate sfaturile mele şi nu vă plac mustrările mele … ”.
- Proverbe 8 : 33 „Ascultaţi învăţătura, ca să vă faceţi înţelepţi, şi nu lepădaţi [ebr. para] sfatul meu”.
- Proverbe 13 : 18 „Sărăcia şi ruşinea sunt partea celui ce leapădă [ebr. para] certarea, dar cel ce ia seama la mustrare este pus în cinste”. Expresia se poate traduce şi cu : „refuză instrucţiunile / instruirile”.
- Proverbe 15 : 32 „Cel ce leapădă [ebr. para] certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere”.Versetul se poate traduce astfel : „Cel ce refuză instruirile îşi desconsideră sufletul, dar cel ce percepe dojana / observaţia obţine înţelegere”.
Un exemplu care poate să ne ajute să înţelegem acest adevăr, este în viaţa lui David, atunci când poporul evreu era provocat la luptă, de către Goliat.
Oferta împăratului Saul, (pentru cel care accepta să meargă la luptă), era aceeaşi pentru toţi ! Oricine putea să beneficieze de ofertă dacă mergea la lupta cu Goliat !
Dar atenţia celorlalţi a fost distrasă de către uriaş de la promisiunile împăratului, aşa că ei nu mai erau concentraţi asupra răsplătirilor, ci priveau spre Goliat … cât era el de mare !
„La vederea acestui om, toţi cei din Israel au fugit dinaintea lui şi i-a apucat o mare frică. Fiecare zicea : „Aţi văzut pe omul acesta înaintând ? A înaintat ca să arunce ocara asupra lui Israel ! Dacă-l va omorî cineva, împăratul îl va umple de bogăţii, îi va da de nevastă pe fiica sa şi va scuti de dări casa tatălui său în Israel”. (I Samuel 17 : 24 – 25)
Cu totul altfel a gândit Domnul Isus, de aceea : „Să ne uităm ţintă la Căpetenia şi Desăvârşirea credinţei noastre, adică la Isus, care, pentru bucuria care-I era pusă înainte, a suferit crucea, a dispreţuit ruşinea, şi şade la dreapta scaunului de domnie al lui Dumnezeu”. (Evrei 12 : 2)
În spatele acestui fel de manipulare, (care constă în distragerea atenţiei de la ce trebuie spre un altceva), stă cel rău, care de la început a reuşit să o facă pe Eva, ca din toţi pomii dintr-o grădină uriaşă, să nu mai vadă decât un pom … cel din care nu avea voie să mănânce !
Poate şi David ar fi putut să comenteze pentru unele din situaţiile prin care a trebuit să treacă, (doar pentru a asculta de Dumnezeu, supunându-se tatălui lui) ! Prin ce a fost încercat ? „David a zis lui Saul :
„Robul tău păştea oile tatălui său. Şi când un leu sau un urs venea să-i ia o oaie din turmă, alergam după el, îl loveam şi-i smulgeam oaia din gură. Dacă se ridica împotriva mea, îl apucam de falcă, îl loveam şi-l omoram”. (I Samuel 17 : 34 – 35) În Biblie scrie :
„Încrede-te în Domnul din toată inima ta şi nu te bizui pe înţelepciunea ta ! Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările. Nu te socoti singur înţelept ; teme-te de Domnul şi abate-te de la rău ! Aceasta va aduce sănătate trupului tău şi răcorire oaselor tale”. (Proverbe 3 : 5 – 8)
Stresul ne poate afecta / defecta fizic. Din moment ce totul este sub controlul direct al lui Dumnezeu, putem sta liniştiţi, exact cum scriu versurile acestei cântări :
„Pentru ce să mă frământ ?
Tulburat de-ngrijorare,
Când eu am pe-acest pământ
Un părinte-aşa de mare.
Iar la refren spune : Nu greşeşte-al meu păstor
Dreapta e a să-ndurare
Şi eu sunt încrezător,
În iubirea Lui cea mare”.